1 00:00:07,333 --> 00:00:09,403 Sur profundo 2 00:00:34,973 --> 00:00:39,763 ¡Noticias emocionantes! la licencia de mascota Solicité que Nibbler esté aquí. 3 00:00:39,973 --> 00:00:43,283 Eso es dulce. No sabía que te preocupabas por Nibbler. 4 00:00:43,493 --> 00:00:47,202 ¡Sigue soñando! quiero meterlo en un saco, tirar el saco al río. . . 5 00:00:47,413 --> 00:00:48,971 . . .y arrojar el río al espacio. 6 00:00:49,173 --> 00:00:53,849 Pero me gusta completar solicitudes. ¡Y estas fueron algunas maravillas! 7 00:00:54,373 --> 00:00:56,887 ¡Las rastas del gran Jah! Ha habido una confusión. 8 00:00:57,093 --> 00:01:00,642 Esta no es la licencia para mascotas. ¡Es una licencia de pesca! 9 00:01:00,933 --> 00:01:02,446 ¡Y es obligatorio! 10 00:01:14,653 --> 00:01:18,043 el centro exacto del Océano Atlántico! 11 00:01:18,253 --> 00:01:21,086 Parece el lugar lógico ¡Para que los peces se congreguen! 12 00:01:21,293 --> 00:01:24,251 -¿Estamos en aguas internacionales? -Efectivamente sí. 13 00:01:24,773 --> 00:01:29,289 Falcon, aquí Cuervo Azul. La oca ha anidado. 14 00:01:33,533 --> 00:01:35,763 ¿Adivina de qué eres cómplice? 15 00:01:36,253 --> 00:01:39,006 El sol, el aire del mar, buenos amigos. 16 00:01:39,213 --> 00:01:42,444 Leela tiene razón. Golpes de pesca. Hagámoslo interesante. 17 00:01:42,653 --> 00:01:44,006 -¿Por qué no? -¡Sí, genial! 18 00:01:44,213 --> 00:01:46,647 ¡Todos aporten 5 dólares! 19 00:01:47,813 --> 00:01:50,008 -¿No fue interesante? -¡Juerga! 20 00:01:51,053 --> 00:01:55,285 Este concurso está prácticamente terminado. Una vez pesqué un pez así de grande. 21 00:01:55,493 --> 00:01:58,610 ¿Oh sí? una vez pesqué un pez así de grande. 22 00:01:59,773 --> 00:02:01,889 ¡Ambos estáis fuera de vuestra liga! 23 00:02:02,093 --> 00:02:05,324 Porque estás mirando a una mujer quién posee un arpón. 24 00:02:05,573 --> 00:02:07,529 ¡Arpón mi culo! 25 00:02:07,773 --> 00:02:09,001 ¡Bueno! 26 00:02:11,213 --> 00:02:13,647 Veamos ahora. ¿Qué cebo usar? 27 00:02:13,893 --> 00:02:16,168 ¿Grillos? ¿Calamar? ¿Cuellos de pollo? 28 00:02:16,413 --> 00:02:18,688 Disculpe si puedo ser tan atrevido. 29 00:02:18,973 --> 00:02:22,761 Estoy dispuesto a ofrecer mis servicios. como crítico de cebo. 30 00:02:22,973 --> 00:02:27,251 Estas sardinas, por ejemplo, son insulsos y de mal gusto. 31 00:02:28,373 --> 00:02:32,844 Y estos secos y fibrosos rastreadores nocturnos, aunque jugosos. . . . 32 00:02:33,093 --> 00:02:35,448 Muy, muy jugoso. 33 00:02:38,453 --> 00:02:41,092 ¡No creo esto! ¡Se está comiendo mi cebo! 34 00:02:41,333 --> 00:02:43,642 ¡Déjalo, crawdad gruñón! 35 00:02:48,293 --> 00:02:51,330 Hola, Fry. Mira mi caña de pescar guiada por láser. 36 00:02:51,573 --> 00:02:53,529 Tranquilo, ahuyentarás a los peces. 37 00:02:53,733 --> 00:02:56,042 Bien. Me dirigiré al otro lado. 38 00:02:56,373 --> 00:02:58,807 ¡Buena suerte pescando de este lado! 39 00:03:02,613 --> 00:03:05,286 puedo pegarle a un pez entre los ojos desde 20 yardas. 40 00:03:05,533 --> 00:03:07,922 -¿Sí? ¡Puedo pegarle a un camarón! -¿Un camarón? 41 00:03:08,173 --> 00:03:10,209 Me resulta un poco difícil de creer que... 42 00:03:14,533 --> 00:03:17,331 ¡Reúnanse, tontos! Obtuve el ganador. 43 00:03:20,573 --> 00:03:23,531 Entonces, aquí es donde compra tus botas! 44 00:03:24,813 --> 00:03:28,852 Un par más de esos y tendrás usted mismo un palito de pescado. 45 00:03:29,093 --> 00:03:32,563 Un pez así de fino pertenece en un trozo estilo nugget de pescado. 46 00:03:32,813 --> 00:03:36,044 es mas grande que cualquier cosa has atrapado. 47 00:03:38,773 --> 00:03:40,923 Mi intestino delgado. 48 00:03:42,293 --> 00:03:43,726 ¡Bingo! 49 00:03:43,973 --> 00:03:46,965 Sea lo que sea, son 20 veces más pesado que una bota. 50 00:03:50,093 --> 00:03:53,563 Nunca pescarás nada con esa tecnología primitiva. 51 00:03:53,813 --> 00:03:56,202 Lo que necesitas es esta feromona de pescado. 52 00:03:56,413 --> 00:04:00,042 El afrodisíaco más potente conocido por los peces. 53 00:04:07,253 --> 00:04:10,211 ¡Me gustas tanto! 54 00:04:12,053 --> 00:04:14,169 ¡Dios mío! 55 00:04:15,813 --> 00:04:18,452 Bender, ¡acabo de pescar un pez así de grande! 56 00:04:18,813 --> 00:04:20,405 ¡Deja de exagerar! 57 00:04:20,893 --> 00:04:22,611 ¡Al diablo con esto! 58 00:04:22,813 --> 00:04:27,204 Si no voy a pescar un pez, Es mejor que no pesque un pez grande. 59 00:04:28,293 --> 00:04:32,366 Allá. Como la mayoría de los problemas, Este se puede resolver con flexión. 60 00:04:34,813 --> 00:04:36,007 ¡Bender, ten cuidado! 61 00:04:36,213 --> 00:04:39,649 Ese es el diamante del barco. atadura de filamentos. Es irrompible. 62 00:04:39,853 --> 00:04:44,085 -Entonces, ¿por qué tengo que tener cuidado? -Era de mi abuela. 63 00:04:47,613 --> 00:04:49,092 ¡Mi Manwich! 64 00:05:02,773 --> 00:05:06,322 ¡Despertar! Tengo algo. ¡Y esta vez está vivo! 65 00:05:09,573 --> 00:05:13,168 Dr. Zoidberg, desde cuando ¿Incluso usas botas? 66 00:05:13,413 --> 00:05:16,450 No lo estaba usando. ¡Me lo estaba comiendo! 67 00:05:18,893 --> 00:05:20,326 Vamos, vámonos a casa. 68 00:05:21,973 --> 00:05:25,488 ¡Bronceado! ¡Mi cuerpo fabuloso! ¡Está arruinado! 69 00:05:25,733 --> 00:05:27,451 ¿Qué pasó con mi sombrilla? 70 00:05:27,653 --> 00:05:30,008 no estaba aquí cuando tomé tu paraguas. 71 00:05:31,453 --> 00:05:34,490 -Te puse bloqueador solar. -No funcionó. 72 00:05:37,333 --> 00:05:41,087 Vamos, Bender. Tira tu línea y vámonos. 73 00:05:44,973 --> 00:05:46,565 ¡Ey! ¡Estoy atrapado! 74 00:05:47,653 --> 00:05:51,885 No está enganchado. El mecano-hombre tiene cogí algo! 75 00:05:55,813 --> 00:05:59,044 ¡Dulce zombi Jesús! ¡Es enorme! 76 00:05:59,413 --> 00:06:00,482 ¡Ya viene! 77 00:06:07,613 --> 00:06:10,969 -¡Eso es grande! -¡Un bajo de boca colosal! 78 00:06:13,773 --> 00:06:15,126 ¡Está buceando! 79 00:06:16,933 --> 00:06:19,208 ¡Nos está hundiendo! ¡Al barco! 80 00:06:19,413 --> 00:06:20,892 Espera, yo nos salvaré. . . 81 00:06:21,093 --> 00:06:24,005 . . .cortando el diamante irrompible filamento. 82 00:06:25,613 --> 00:06:29,128 Bueno, al menos moriré con mis amigos. ¿Hola? 83 00:06:38,533 --> 00:06:40,046 ¡Mis Speedos! 84 00:06:47,133 --> 00:06:48,930 ¡Profundidad a 4500 pies! 85 00:06:49,173 --> 00:06:50,322 ¡Cuatro ochocientos! 86 00:06:50,573 --> 00:06:51,688 ¡Quinientos! 87 00:06:51,933 --> 00:06:53,127 ¡Cinco mil pies! 88 00:06:53,373 --> 00:06:57,082 ¡Querido Señor! eso se acabó ¡1 50 atmósferas de presión! 89 00:06:57,333 --> 00:06:59,244 cuantas atmósferas ¿Podrá resistir el barco? 90 00:06:59,453 --> 00:07:03,332 Es una nave espacial, entonces yo diría en cualquier lugar entre cero y uno. 91 00:07:05,333 --> 00:07:08,052 ¿Qué es eso? ¿Alguien está doblando vigas? 92 00:07:15,013 --> 00:07:17,004 Seremos aplastados si no empatamos. 93 00:07:17,213 --> 00:07:18,248 ¿Cómo hacemos eso? 94 00:07:19,653 --> 00:07:20,768 Eso debería bastar. 95 00:07:21,133 --> 00:07:22,327 ¡Vamos a morir! 96 00:07:22,573 --> 00:07:24,643 ¡Esperar! Volveré en un minuto. 97 00:07:34,853 --> 00:07:36,650 -¡Lo lograste, Fry! -¿Hizo qué? 98 00:07:43,373 --> 00:07:47,286 Gente, es mucho, mucho peor. de lo que pensábamos. 99 00:07:47,813 --> 00:07:49,326 ¡Mi pez se escapó! 100 00:07:53,573 --> 00:07:54,767 ¡Como nuevo! 101 00:07:55,013 --> 00:07:59,643 Excepto que estamos 3 millas abajo, no tenemos comida y el barco no funcionará. 102 00:07:59,853 --> 00:08:04,324 Los ánimos se están desgastando. esperemos ¡Algunos robots no matan a todos! 103 00:08:04,573 --> 00:08:07,849 No entrar en pánico. hay reglas para situaciones como esta. 104 00:08:09,453 --> 00:08:11,887 La primera orden del día es el almuerzo. 105 00:08:12,093 --> 00:08:15,847 Sugiero una buena langosta Zoidberg. Me refiero a la langosta Newburg. 106 00:08:16,053 --> 00:08:17,691 Me refiero al doctor Zoidberg. 107 00:08:17,933 --> 00:08:19,730 Está bien, todos cálmense. 108 00:08:19,973 --> 00:08:21,850 el profesor y yo Trabajará en el barco. 109 00:08:22,053 --> 00:08:24,965 Bender, Zoidberg: Ya que puedes sobrevivir bajo el agua. . . 110 00:08:25,213 --> 00:08:26,532 . . .saldrás y buscarás comida. 111 00:08:26,773 --> 00:08:28,684 Será mejor que yo también me vaya. No saben lo que me gusta. 112 00:08:28,893 --> 00:08:32,727 ¡No! La presión te aplastará como ¡Una serpiente debajo de un camión de caña de azúcar! 113 00:08:32,973 --> 00:08:34,042 No necesariamente. 114 00:08:34,253 --> 00:08:38,724 Esta es una oportunidad para que Fry pruebe Mi pastilla experimental contra la presión. 115 00:08:39,333 --> 00:08:40,652 ¡No puedo tragarme eso! 116 00:08:40,893 --> 00:08:44,169 Bueno, entonces ¡buenas noticias! Es un supositorio. 117 00:08:48,333 --> 00:08:49,971 ¿Cómo estás ahí? 118 00:08:53,453 --> 00:08:55,125 ¡Me alegra oírlo! 119 00:09:01,853 --> 00:09:03,206 Ah, sí. 120 00:09:05,053 --> 00:09:06,850 Mmm, ñam, ñam. 121 00:09:15,053 --> 00:09:19,683 ¡Mírame! Soy el doctor Zoidberg. dueño de casa! 122 00:09:24,373 --> 00:09:27,649 Cuidado, Fry. creo que esa bandera puede ser venenoso. 123 00:09:27,853 --> 00:09:30,925 ¡Ah, amigos! nos shanghaié ¡algo de comida abundante! 124 00:09:36,893 --> 00:09:39,691 Las leyes de la ciencia. ser una amante dura. 125 00:09:39,933 --> 00:09:43,164 Robot, viejo amigo, ¿Podrías ayudarme a mover un sofá? 126 00:09:44,133 --> 00:09:46,647 Bueno. pero no lo soy llevándolo arriba. 127 00:09:59,453 --> 00:10:00,966 ¿Qué pasa, Fry? 128 00:10:02,373 --> 00:10:04,568 ¿Quieres limonada? ¿Viste un desfile? 129 00:10:04,813 --> 00:10:06,724 ¿Se han pagado sus préstamos estudiantiles? 130 00:10:06,933 --> 00:10:11,609 Entonces ¿qué tal si le prestas a tu viejo amigo? Zoidberg unos cuantos dólares, Sr. Millonario. 131 00:10:16,453 --> 00:10:19,411 Fríe, traga tu comida y luego habla. 132 00:10:20,413 --> 00:10:21,607 ¡Una sirena! 133 00:10:22,213 --> 00:10:24,010 ¿Crees que viste una sirena? 134 00:10:24,213 --> 00:10:26,773 No, vi una sirena. Llevaba una blusa de tubo. . . 135 00:10:27,013 --> 00:10:30,210 . . .y tenía una cola escamosa, y extensiones de cabello. 136 00:10:30,413 --> 00:10:32,244 -¡Sí, claro! -¡Claro que sí! 137 00:10:32,453 --> 00:10:35,570 Simplemente estás alucinando, ¡idiota! 138 00:10:35,773 --> 00:10:37,445 ¿Qué tienen de descabellado las sirenas? 139 00:10:37,653 --> 00:10:40,804 Hay todo tipo de cosas raras criaturas marinas aquí en el futuro. 140 00:10:41,013 --> 00:10:42,492 ¡Como el Dr. Zoidberg! 141 00:10:45,133 --> 00:10:47,408 Fry sufre la locura del océano. 142 00:10:47,613 --> 00:10:50,764 Cada vez que pasa algo bueno A mí me dices que es una locura. 143 00:10:51,013 --> 00:10:53,243 O estoy borracho. O comí demasiados dulces. 144 00:10:53,533 --> 00:10:55,251 Bueno, ¡vi una sirena real! 145 00:10:55,493 --> 00:10:58,724 Y desearía que por una vez mis amigos hubieran ¡La decencia de creerme! 146 00:10:58,973 --> 00:11:00,770 Locura del océano. 147 00:11:02,533 --> 00:11:06,811 Puede que tenga locura por el océano, pero eso es No hay excusa para la mala educación del océano. 148 00:11:13,573 --> 00:11:17,691 Locura del océano. ¡Sí, claro! Siempre es algo, ¿no? 149 00:11:19,253 --> 00:11:22,086 ¡Es ella! ¡Bender, despierta! ¡Ella está aquí, despierta! 150 00:11:28,093 --> 00:11:28,923 ¡Oxígeno! 151 00:11:37,853 --> 00:11:39,491 Aquí tienes, cariño. 152 00:11:40,733 --> 00:11:44,169 ¡Ey! Puedo respirar y hablar, ¡como un pez! 153 00:11:44,373 --> 00:11:46,045 ¿Hablas pescado? 154 00:11:47,973 --> 00:11:50,692 -¿Qué? -Lo siento, mi acento es atroz. 155 00:11:51,053 --> 00:11:53,726 -Hola, mi nombre es Umbriel. -Soy Fry. 156 00:11:53,973 --> 00:11:57,090 -Entonces, ¿me voy a ahogar? -¡Por supuesto que no! 157 00:11:57,333 --> 00:12:00,689 Sólo mantén la calma y deja que el gentil Las corrientes relajan todos tus músculos. 158 00:12:03,733 --> 00:12:05,132 ¿Acaba de hacer más calor? 159 00:12:05,333 --> 00:12:08,245 No puedo creer que seas real. Me gusta tu cola. 160 00:12:08,533 --> 00:12:12,321 ¡Eres dulce! Me gustan esos ondulados Adornos que salen de tus caderas. 161 00:12:12,733 --> 00:12:14,246 Gracias. Se llaman pantalones. 162 00:12:15,533 --> 00:12:17,046 Esto de aquí es un respiradero volcánico. 163 00:12:17,293 --> 00:12:20,922 -El agua está a más de 4000 grados. -En serio. 164 00:12:22,613 --> 00:12:24,444 ¿Acaba de hacer más frío? 165 00:12:26,013 --> 00:12:29,483 Cuéntame más sobre ese extraño landie. mundo del que vienes. 166 00:12:29,733 --> 00:12:31,086 ¿Hay agua allí también? 167 00:12:31,333 --> 00:12:34,052 Claro, a veces cae del cielo. 168 00:12:34,453 --> 00:12:36,364 Y a veces no es así. 169 00:12:36,613 --> 00:12:39,252 Sr. Fry, ¡continue! 170 00:12:39,493 --> 00:12:42,769 Lo mejor de ti es Me encuentras fascinante. 171 00:12:43,053 --> 00:12:45,851 Incluso si no pretendo serlo un ladrón de joyas o un domador de leones. 172 00:12:46,093 --> 00:12:48,653 ¿Leones? hay leones marinos en la tierra? 173 00:12:48,853 --> 00:12:52,129 ¡Sí! Los llamamos leones marinos terrestres. Yo los domino. 174 00:13:19,373 --> 00:13:23,002 casi lo he reconfigurado el sistema de propulsión del barco. 175 00:13:23,293 --> 00:13:26,251 Podemos irnos tan pronto ya que el papel maché está seco. 176 00:13:26,453 --> 00:13:28,967 -¿Dónde está Fry? -Yo no lo maté. ¿Tú? 177 00:13:29,173 --> 00:13:30,765 No, he estado ocupado. 178 00:13:31,013 --> 00:13:35,529 Debe haber ido a buscar eso. sirena. Pobre maricón demente. 179 00:13:35,733 --> 00:13:37,451 Es una locura oceánica, de acuerdo. 180 00:13:37,653 --> 00:13:41,202 Los marineros lo llaman aquademencia. Los locos del fondo. 181 00:13:41,413 --> 00:13:43,847 Los pelos de punta mojados. Los gritos húmedos. 182 00:13:44,053 --> 00:13:47,090 Formaremos un grupo de búsqueda. Necesitaremos oxígeno. 183 00:13:47,333 --> 00:13:49,051 Lo tengo cubierto. 184 00:13:49,413 --> 00:13:53,247 En caso de emergencia, mi culo Se puede utilizar como dispositivo de flotación. 185 00:13:53,453 --> 00:13:56,251 Todos ustedes han tomado su Pastillas para la presión, ¿verdad? 186 00:13:56,653 --> 00:13:58,564 ¡Sí! ¡Deja de preguntar! 187 00:14:04,293 --> 00:14:07,524 Tengo un olor, por aquí donde el agua se calienta. 188 00:14:09,213 --> 00:14:10,248 ¡Por aquí! 189 00:14:17,293 --> 00:14:18,931 ¡Doblame! 190 00:14:20,933 --> 00:14:23,686 ¡Dudar! ¡Una antigua ciudad hundida! 191 00:14:25,653 --> 00:14:29,487 ¿Podría ser posible? ¿Son ciertas las viejas leyendas? 192 00:14:33,533 --> 00:14:38,163 ¡Es! Es la legendaria perdida ciudad de Atlanta! 193 00:14:38,613 --> 00:14:39,762 ¡Hola a todos! 194 00:14:42,853 --> 00:14:46,323 ¡Bienvenidos a Atlanta! La gente aquí me llama "El Coronel". 195 00:14:49,573 --> 00:14:53,168 Toma un respiro, cortesía de nuestra cámara de comercio. 196 00:14:56,413 --> 00:14:59,052 ¡Esto es incómodo y humillante! 197 00:14:59,413 --> 00:15:02,246 Ahora, si pudieran ponerlo en forma de supositorio. . . . 198 00:15:02,493 --> 00:15:05,883 ¡Disfruten todos de su estancia! El turismo es nuestra principal fuente de ingresos. 199 00:15:06,333 --> 00:15:09,723 Así que mira los lugares de interés, ¡gasta algo de dinero! ¡Por favor no te vayas! 200 00:15:11,853 --> 00:15:15,323 Fry, ¡sabía que estabas vivo! Te debo 10 dólares, Hermes. 201 00:15:15,533 --> 00:15:17,683 ¡Sucedió lo más sorprendente! 202 00:15:18,053 --> 00:15:21,090 Es martes de dos por uno en Krispy Crema. Además, hay sirenas. 203 00:15:21,493 --> 00:15:24,883 me gustaría que te conocieras mi hija Umbriel. 204 00:15:25,093 --> 00:15:27,163 Umbriel, estos son unos yanquis. 205 00:15:28,733 --> 00:15:31,930 Entonces Atlanta era una ciudad americana. en tu tiempo? 206 00:15:32,173 --> 00:15:35,051 Creo que era sólo un aeropuerto. Tenían un lugar para comprar nueces. 207 00:15:35,253 --> 00:15:38,723 ¡No! La antigua Atlanta era ¡Más que un simple centro de Delta! 208 00:15:38,973 --> 00:15:42,932 Era una metrópolis vibrante. El equivalente de París o Nueva York. 209 00:15:43,133 --> 00:15:45,089 Así es, cariño. Lo que tú digas. 210 00:15:45,333 --> 00:15:47,210 Saquea estas fabulosas ruinas. 211 00:15:47,653 --> 00:15:48,847 Campo Turner. . . 212 00:15:49,093 --> 00:15:50,765 . . .la planta embotelladora de Coca-Cola. . . 213 00:15:51,853 --> 00:15:53,047 . . .el aeropuerto. 214 00:15:53,573 --> 00:15:58,249 ¿Cómo podría una ciudad con un paisaje tan fabuloso? ¿Acaba el aeropuerto bajo el agua? 215 00:15:58,733 --> 00:16:02,646 Esa es una historia que sólo debe ser contada. en el vídeo de la cámara de comercio. . . 216 00:16:02,893 --> 00:16:05,532 . . .narrado por folk-rock trovador Donovan. 217 00:16:08,613 --> 00:16:11,047 Atlanta era una ciudad sin salida al mar. 218 00:16:11,333 --> 00:16:15,372 A cientos de kilómetros de la zona ahora llamamos Océano Atlántico. 219 00:16:15,613 --> 00:16:18,730 Sin embargo, el deseo de la ciudad es tan desesperado para el turismo... 220 00:16:18,933 --> 00:16:23,290 ... que se mudaron al extranjero, se convirtió en una isla y un centro más grande del Delta. 221 00:16:23,533 --> 00:16:26,889 Hasta que la ciudad se desarrolló excesivamente, y empezó a hundirse. 222 00:16:28,573 --> 00:16:31,565 Conociendo su destino, la gente de calidad se escapó. 223 00:16:31,773 --> 00:16:34,890 Ted Turner, Hank Aaron, Jeff Foxworthy... 224 00:16:35,133 --> 00:16:37,249 ... el tipo que inventó Coca-Cola... 225 00:16:37,493 --> 00:16:41,486 ... el mago, y el otro los llamados dioses de nuestras leyendas. 226 00:16:41,733 --> 00:16:43,564 Aunque eran dioses. 227 00:16:43,813 --> 00:16:45,644 También estuvo Jane Fonda. 228 00:16:46,213 --> 00:16:48,249 Los demás se quedaron atrás... 229 00:16:48,453 --> 00:16:50,648 ...en sus porches con rifles... 230 00:16:50,853 --> 00:16:53,287 ...y un día evolucionar en sirenas... 231 00:16:53,733 --> 00:16:56,964 ...y cantar y bailar y suena lo nuevo. 232 00:16:57,213 --> 00:16:58,931 ¡Salve Atlanta! 233 00:16:59,573 --> 00:17:01,052 ¿El mago? 234 00:17:01,373 --> 00:17:04,570 ¿No tomaría millones de años? evolucionar a sirenas? 235 00:17:04,813 --> 00:17:08,283 Normalmente, sí. Pero la cafeina Realmente aceleró las cosas. 236 00:17:08,733 --> 00:17:10,530 ¡Eso es maravilloso! 237 00:17:11,693 --> 00:17:15,652 Cuando Umbriel trajo a casa esto Aventurero, yo estaba en contra. 238 00:17:15,973 --> 00:17:18,328 Pero maldita sea si las piernas viejas aquí ¡No me ha gustado! 239 00:17:18,573 --> 00:17:20,723 ¡Mierda, coronel! 240 00:17:22,093 --> 00:17:26,325 Es muy bonito aquí, pero deberíamos irnos. Extraño a mi esposa y oxígeno. 241 00:17:26,573 --> 00:17:30,122 Todos extrañamos a nuestros seres queridos y los gases. Vamos, Fry. 242 00:17:30,373 --> 00:17:32,284 Espera, no voy contigo. 243 00:17:33,653 --> 00:17:37,441 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué pasa con tu vida en la superficie? 244 00:17:37,693 --> 00:17:39,126 No perteneces aquí. 245 00:17:39,333 --> 00:17:43,690 Ella tiene razón. Seguro que consiguieron a los Bravos, pero es una sinfonía de tercera categoría. 246 00:17:43,893 --> 00:17:47,932 ¡Fry, maníaco medio loco y medio loco! ¡Sea razonable! 247 00:17:48,173 --> 00:17:50,448 ¿Te das cuenta si permanecer a esta profundidad. . . 248 00:17:50,693 --> 00:17:53,082 . . .te adaptarás permanentemente a la presión? 249 00:17:53,293 --> 00:17:55,170 ¿Te das cuenta? ¡Ni siquiera lo entiendo! 250 00:17:55,413 --> 00:17:58,530 Nunca podrás regresar a la superficie. 251 00:17:58,733 --> 00:18:01,691 No me importa. Tengo todo lo que quiero aquí. 252 00:18:02,573 --> 00:18:04,928 ¡Estoy aburrido! ¡Vamos! 253 00:18:06,493 --> 00:18:09,644 Sabes, Fry, tengo un pequeño lugar justo en las afueras de la ciudad. 254 00:18:09,853 --> 00:18:11,252 ¿Podrías visitarnos, tal vez? 255 00:18:13,053 --> 00:18:15,521 Lo siento, estoy intentando unirme. el club de campo. 256 00:18:20,853 --> 00:18:22,525 ¡Te extrañaré! 257 00:18:23,693 --> 00:18:25,490 Volved ahora, ¿entiendes? 258 00:18:25,733 --> 00:18:27,610 ¡Vamos, maldita sea, vamos! 259 00:18:31,093 --> 00:18:33,766 Supongo que esto es un adios para mi también. 260 00:18:34,213 --> 00:18:35,532 -Lo que sea. -¡Más tarde! 261 00:18:41,573 --> 00:18:43,962 ¡Mi casa! ¡Se quemó! 262 00:18:46,533 --> 00:18:50,572 -¿Cómo pasó esto? -¡Esa es una buena pregunta! 263 00:18:50,773 --> 00:18:53,048 Así que ahí dejé mi cigarro. 264 00:18:53,253 --> 00:18:55,847 ¡Eso sólo plantea más preguntas! 265 00:18:56,053 --> 00:19:00,922 Estas últimas 24 horas han sido los días más felices de mi vida. 266 00:19:02,453 --> 00:19:05,650 Quiero que hagas una sirena fuera de mí. 267 00:19:08,853 --> 00:19:12,641 ¡Merced! Yo creo que soy conseguir los vapores. 268 00:19:18,013 --> 00:19:19,287 ¿Qué diablos es eso? 269 00:19:19,853 --> 00:19:21,286 ¡Yo también estoy un poco confundida! 270 00:19:21,533 --> 00:19:24,286 ¿Cómo lo hago? . .ya sabes, con la cola y todo? 271 00:19:24,733 --> 00:19:26,166 No soy tu primero, ¿verdad? 272 00:19:26,413 --> 00:19:30,691 Pongo mis huevos y luego me voy y liberas tu fertilizante. 273 00:19:33,053 --> 00:19:35,613 ¿Por qué no podría ser ella? el otro tipo de sirena. . . 274 00:19:35,813 --> 00:19:38,452 . . .con la parte de pescado encima, ¿Y la parte femenina en la parte inferior? 275 00:19:39,893 --> 00:19:42,566 Ahora quien me va a acompañar ¿Al baile de debutantes? 276 00:19:42,813 --> 00:19:45,964 ¿Qué pasa con ese rico? ¿Joven dugongo de Macon? 277 00:19:47,533 --> 00:19:49,967 Las modificaciones del motor están completas. 278 00:19:50,213 --> 00:19:51,487 Prepárese para el lanzamiento. 279 00:19:56,773 --> 00:19:59,970 ¡Esperar! ¡Espérame! ¡No me dejes aquí! 280 00:20:14,533 --> 00:20:18,003 Y así, en honor a su captura récord. . . 281 00:20:18,213 --> 00:20:23,241 . . .Estoy orgulloso de premiar a Bender ¡Este cheque por $1 000! 282 00:20:27,133 --> 00:20:28,566 -¡Eres tú! -¡Sí, amigo! 283 00:20:28,813 --> 00:20:30,166 ¡Mi Manwich! 284 00:20:30,413 --> 00:20:33,928 -¿Estás bien? ¿Qué pasó? -¿Y Umbriel? 285 00:20:34,133 --> 00:20:37,409 Resulta que la amaba pero no estaba enamorado de ella. 286 00:20:37,613 --> 00:20:38,841 Problemas en la cama. 287 00:20:39,053 --> 00:20:41,328 ¡Qué bueno tenerte de vuelta, amigo! 288 00:20:41,533 --> 00:20:44,047 ¡Esperar! ¡Esto no es un récord! 289 00:20:44,253 --> 00:20:48,531 ¡Devuélveme ese cheque! Se lo daré a unos huérfanos gigantes. 290 00:20:49,093 --> 00:20:50,765 ¡Bender, me estás lastimando! 291 00:20:54,533 --> 00:20:57,286 ¡Oye, estoy intentando dormir aquí! 292 00:20:58,133 --> 00:21:00,852 ¡Salve Atlanta! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00